If you want to connect to another Tableau Server or Tableau Online, you can just re-connect Kiwi to the new Server, which will replace the old connection.
Go to app.kiwimydata.com and Login. On the start page, click on the "Connect Tableau" Button. Enter the new server url and credentials and save your settings.
Your old workbooks will be removed automatically.